審判用語としてのコレクションとオーバールールの違いを
具体的に教えてください。

コレクションとはフォルトやアウトなどのジャッジが明らかに
間違っていたときに「即座に訂正」することを言います。
オーバールールとはラインアンパイヤやネットアンパイヤの
判定が明らかに間違っているとチェアアンパイア（主審）が
判断したときに「ボールイズグッド」等でその間違った判定を
覆すことができ、その行為をオーバールールと言います。

ですからオーバールールとはチェアアンパイだけがする行為です。
またオーバールールはラインアンパイアやネットアンパイアがいる
試合でしか行われません。わかるかな？

テニス規則に精通したいならルールブック（コートの友）を購入すると
良いですよ。日本テニス協会に問い合わせてみようね。