セルフジャッジで再三インのボールをアウトの判定された場合は
どうしたらよいのですか？

基本的には相手がジャッジしたらそれが有効とされますが、
明らかにミスジャッジ、または故意に判定を捻じ曲げているというなら、
ロービングアンパイア又はレフリーを呼ぶことができます。

そして試合を見守ってもらい判定が正規ジャッジかを判断して
もらえます。
但し、殆どの一般のローカル大会ではレフリーがいない方が
多いかもしれません。
誠実に、瞬時にスポーツマンシップでの判定をすることが
大前提のセルフジャッジですから、相手に不正があるなら
しっかりとその旨を告げるようにしましょう。

テニスを愛する者にそのような不埒者はいないと信じていますが。